منشورات التواصل باللغتين: قائمة مراجعة المحتوى للشركات في البحرين
يحتاج المنشور الثنائي اللغة إلى أكثر من نص إنجليزي وترجمة عربية بجانبه. يجب أن تنقل النسختان العرض نفسه بمعلومات دقيقة وصياغة طبيعية لكل جمهور. تساعد قائمة مراجعة مختصرة فريق التصميم والتسويق على تدقيق المعنى والشكل والخطوة التالية للعميل قبل الجدولة.
اعتمد الرسالة الأصلية أولًا
حدّد هدف المنشور والجمهور ورسالة رئيسية واحدة قبل إعداد النسختين. اذكر المنتج أو الخدمة بدقة وشروط العرض ووجهة الاستفسارات. اطلب المعلومات الداعمة للعبارات التي تحتاج إلى إثبات. يجب أن يعتمد المسؤول في النشاط الادعاءات المتعلقة بالمنتج أو الصحة أو الأداء؛ ولا ينبغي للمصمم اختراعها لملء المساحة. أتح النص النهائي للمترجم.
ترجم المعنى والتفاصيل العملية
راجع العربية كرسالة متكاملة بدل النقل الحرفي لكل عبارة إنجليزية. طابق أسماء المنتجات والكميات والأسعار والتواريخ وبيانات التواصل مع المصدر. إذا احتاجت اللغتان إلى أطوال سطور مختلفة، فعدّل التصميم دون حذف شرط أساسي. اقرأ كل نسخة منفردة لتتأكد من اكتمالها دون الرجوع إلى الأخرى. سجّل أي تكييف مقصود للصياغة مع المسؤول عن الاعتماد.
افحص التصميم والنص المصاحب على الهاتف
عاين الصورة المصدّرة بمقاس واقعي للهاتف. راجع اتصال الحروف العربية وعلامات الترقيم والتباين وموضع الأرقام داخل النص العربي. تأكد من أن النص المصاحب لا يناقض التصميم ولا يكرر نسخة قديمة منه. افحص القص داخل المنصة بحيث تبقى المعلومات الأساسية ظاهرة. وإذا تضمنت الصورة عبوة منتج، فتحقق من تطابق الكتابة الظاهرة والنص مع المنتج المقصود.
اضبط النسخة النهائية قبل الجدولة
استخدم أسماء ملفات واضحة، واحتفظ بزوج معتمد من التصميم والنص لكل لغة. راجع موعد النشر والحساب ورابط الاستفسار قبل الجدولة. عند تغيير المعلومات، حدّث النسختين أو اسحبهما معًا ثم افحص المنشورات المجدولة مرة أخرى. بعد النشر، افتح المنشور بصفتك زائرًا واختبر وسيلة التواصل. احفظ سجل الاعتماد ليكون مرجعًا موثوقًا لأي تعديل لاحق.
ناقش مشروعك مع بسمة
تقدم بسمة خدمات التصميم والإنتاج والتواصل البصري في البحرين. أرسل وصف المشروع والمقاسات أو الصيغ المطلوبة والكميات وموعد التسليم المفضل لنناقش نطاق العمل المناسب.